OmegaT

OmegaT açık kaynak kodlu, serbestçe dağıtılabilir ve multiplatform grafik yazılımı Java uygulanan ve profesyonel çevirmenler için özel bir bilgisayar destekli çeviri (CAT) programı olarak hareket için tasarlanmıştır. Bu bir makine çeviri yazılımı değildir ve o değil & rsquo;. T sizin için tercüme

Temel özellikleri şunlardır kolay kullanımlı GUI (Grafik Kullanıcı Arayüzü), tüm mainstrem işletim sistemleri için destek, bulanık eşleştirme desteği, maç yayılma desteği, çoklu dosya projelerinin eş zamanlı işleme, dış sözlükler için destek, yanı sıra Birden fazla çeviri anıları eşzamanlı kullanımı.
TMK (diğer çeviri belleği uygulamaları ile tam uyumlu s, Ayrıca, HTML, düz metin, OpenOffice.org veya StarOffice belgeler, Unicode (UTF-8) de dahil olmak üzere yazılım desteği çeşitli belge dosya formatları, sayısız dillere çevrilmiş ve & rsquo Seviye 1).

Size kolaylık sağlamak için, uygulama, 64-bit ve 32-bit GNU / Linux sistemleri için önceden yapılmış ikililer olarak dağıtılır; t bilgisayarınıza herhangi bir şey yüklemeniz gerekir. OmegaT kullanmak için, sadece bilgisayarınıza & rsquo karşılık paketini indirmek;, mimarisi PC'nizde bir yere dosyaları kaydetmek, bir arşiv yöneticisi programını kullanarak açmak, ekstre klasörü açın ve OmegaT.jar dosyasına çift tıklayın.
Nasıl en fazla 5 dakika içinde OmegaT kullanmak için kullanıcıların öğretecek bir öğretici olsun-go ekrana gelecek. Ana pencere minimize veya kullanıcı uygun gördüğünüz gibi maksimize edilebilir birden çok bileşenden oluşur. Bunlar Başlat, Makine Çevirisi, sözlük, Bulanık Maçlar, Sözlük, Çoklu Çeviriler, Notlar ve Yorumlar Anında bulunmaktadır.
Grafiksel kullanıcı arabirimi tarafından sunulan bazı ilginç işlevsellik arasında, biz işaretlemek için, kırılmaz boşluk işaretlemek için, notları kesimleri işaretlemek için, benzersiz olmayan kesimleri işaretlemek için, kaynak bölümlerini görüntülemek için, tercüme veya çevrilmemiş kesimleri işaretlemek yeteneği sayabiliriz boşluk, çift yönlü algoritma kontrol karakterleri işaretlemek için, yanı sıra otomatik nüfuslu kesimleri işaretlemek için.

Bu sürümdeki yeni nedir:

• Uygulanan istekleri:

Editör https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1035/ farklı unsurları için
• izin özel arka plan / ön plan renkleri
• desteklenmeyen SVN hataları göster diyalog https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1041/
• izin bulanık eşleştirme yapılandırılabilir fark tarzı renkler https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/900/
• Diğer donanımlar:
• Bulanık Maçlar bölmesinde kullanılan renkleri özelleştirmek için artık mümkün
• Tüm OmegaT pencereler (arama ve komut dosyası pencereler) şimdi yerine standart Java olanlar OmegaT simgesini kullanın
• Revize kullanım kılavuzu
• Hata düzeltmeleri:
• Proje özel segmentasyon kuralları devre dışı edilemez https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/694/
• Renkler Bulanık maçlar çalışma değildi bölmesinde
• Metin rengi Editörü uygulanan değildi
• girişleri ilk arama çalıştırılmadan önce arama penceresinde bölmesinde arama sonucunda bir çift tıklama varsa, imleç (yani fare işaretçisi) bekleyin simgesi değişti ve restore edilemedi
• Yeni eklenen terimler sözlüğü Garip behaviorremoving https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/696/
• OmegaT geçici dosyaları tutar project_save.tmx-based_on_revision_number.new https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/683/
• başarısızlığını tasarrufu Git proje ekibi 3.1.6 https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/714/

Tamamen gösterilen
• Bulanık maç segmenti değil Ctrl + Ok / Num yazdığınız zaman https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/720/
• PO yorumlar da kaynak metin https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/705/
olarak dahil
• ekip projelerinde, OmegaT bazen (belki de antivirüs veya önbellek yazılımı tarafından engellendi) dosyaları yeniden adlandırmak için başarısız oldu. 3-ikinci deneme şimdi var.
• Yerelleştirme güncellemeleri:
• 3.1.7 güncellendi Hollandalı yerelleştirme (UI)
• 3.1.7 (UI, belgeler) güncellendi Interlingua yerelleştirme
• 3.1.7 güncellendi İtalyan yerelleştirme (UI)
• 3.1.8 (UI, belgeler) güncellendi Japon yerelleştirme
• 3.1.8 (UI, readme, dokümantasyon) güncellendi Fransız yerelleştirme

sürümünde yeni 'nedir 2.0.3 Beta:

• Uygulanan istekleri:
• StarDict sözlükleri destek http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2795600
• LaTeX filtre desteği http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2790332
• Diğer donanımlar:

Sözlükte
• değişiklikler otomatik olarak her saniye tespit edilir. modifiye sözlükler projeyi yeniden yüklemek zorunda kalmadan, şeffaf bellekte yeniden edilmektedir. Sözlükler ayrıca / sözlüğü kökünden değil, sadece iç içe klasörler, okunur.

Omegat elde edilen birine aynı
• / docs klasörünün kökünde documentations Yeni endeksi.
• güncellendi Hollandalı lokalizasyon 2.02 (UI, Anında Başlat, Benioku, Dokümantasyon)
• Hata düzeltmeleri:
• "proje dosyası okunamıyor!" Yeni bir proje http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2796271 oluşturduktan sonra

sürümünde yeni 'nedir 2.0.2 Beta:

• 10 Donanımlar
• 9 Bugfixes

sürümünde yeni 'nedir 2.0.0 Güncelleme 1:

• Uygulanan istekleri:
• PO satır besleme için TagValidator ekstra kontroller
• TagValidator ekstra onay PO dosyası segmentlerinde printf değişkenler doğru olup olmadığını
• Yeni İngilizce segmentasyon istisnalar
• Bulanık Sözlük Eşleştirme
• Katalanca ve İspanyolca segmentasyon kuralları
• Diğer donanımlar:
• anlık başlangıç ​​RTL dilleri için (sağ hizalanmış) doğru görüntülenir
• OmegaT bulanık ve sözlük maçta kaynaklanan almak için tokenizers kullanabilirsiniz. (Http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins gelen tokenizers gerektirir)
• 2.0 güncellendi Japon yerelleştirme (UI)
• 2.0 güncellendi Bask yerelleştirme (UI)
• 2.0 güncellendi Sloven yerelleştirme (UI)
• Bugs giderir:
• Yazım denetimi EN-ABD: Tireli bileşiklerin http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1815736 (yanlış kullanım http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins)

Gereksinimler :

• Java 2 Standard Edition Runtime Environment
• Apache OpenOffice